米国化学物質安全性委員会（CSB）の新たな安全ビデオの日本語字幕

　今回は、2025年1月7日（火）に米国化学物質安全性委員会（The U.S. Chemical Safety Board ; CSB）から公表された安全ビデオ（YouTube）を紹介します。タンク事故ではありませんが、内容は2020年8月にあったルイジアナ州のバイオラボ社の工場で起こったハリケーンを要因とする火災と有毒ガス放出の事故です。ユーチューブの安全ビデオは英語版ですが、日本語の字幕に翻訳する機能がついているので、そのやり方を示します。

事故の概要およびビデオの作成

■　2020年8月、ルイジアナ州レイク チャールズにあった化学薬品の製造会社であるバイオラボ社（Bio-Lab）の工場で火災と有毒ガス放出の事故があった。この事故はハリケーン・ローラによって化学薬品が水と反応して甚大な被害を受けた。

■　この事故に関して米国化学物質安全性委員会（The U.S. Chemical Safety Board ; CSB）は事故調査を行うこととし、調査メンバーによって2023年4月の最終報告書を出した。

■　さらに、2025年1月7日（火）、に新たに安全ビデオ「嵐の中の火災：バイオラボ社における化学物質の放出」（ Fire From the Storm: Chemical Release at Bio-Lab）を作成したことを発表した。

■　このビデオは、事故に至るまでの出来事のアニメーション動画とともに、米国化学物質安全性委員会（CSB）  がルイジアナ州、米国環境保護庁（EPA）、米国労働安全衛生局（OSHA) に対して行った推奨事項に焦点を当てており、CSB理事のキャサリン・サンドバル氏と主任調査官のヴォンゼラ・ヴィンセント氏の解説が含まれている。

日本語字幕への変え方

■　YouTubeの「 Fire From the Storm: Chemical Release at Bio-Lab」（ 「嵐の中の火災：バイオラボで嵐の中の火災：バイオラボにおける化学物質の放出」

このYouTubeのビデオは英語版であるが、日本語の字幕に翻訳する機能がついている。

　●動画右下の「設定（⚙マーク）」をクリックする。

　●表示されたメニューから「字幕」をクリックする。

　●「字幕」がオフになっていれば、クリックしてオンにする。

　●「字幕」をクリックすると表示されるメニューから「英語（自動生成）」をクリックする。

　●「英語（自動生成）」をクリックすると、英語の字幕になる。

　●画面をもとに戻し、「字幕」を再度クリックする。字幕は「英語（自動生成）」になっているので、これをクリックする。

　● 「英語（自動生成）」に表示されるメニューから、翻訳先の言語「日本語」を選択する。

　●これで画面に日本語の字幕になる。（これで完了）

　●もし、字の大きさや色などを変えたいならば、再度「字幕」をクリックし、「オプション」をクリックすると、字の大きさや色などを変えることができる。